1
00:01:42,187 --> 00:01:46,687
আমি কিউবা
2
00:01:48,485 --> 00:01:52,985
ICAIC (CUBA) এর যৌথ প্রযোজনা
এবং ফিল্ম স্টুডিও মোসফিল্ম (ইউএসএসআর)।
3
00:01:55,116 --> 00:01:58,702
ইয়েভজেনি ইয়েভতুশেঙ্কোর স্ক্রিপ্ট
হেনরি পিনেদা বার্নেট
4
00:01:59,913 --> 00:02:03,166
দ্বারা পরিচালিত
মিখাইল কালতোজভ
5
00:02:04,209 --> 00:02:07,378
ক্যামেরা পরিচালক:
সের্গেই উরুসেভস্কি
6
00:02:08,713 --> 00:02:12,550
প্রযোজনা পরিচালক:
ইয়েভজেনি সুইডিশ টেলিভিশন
7
00:02:13,385 --> 00:02:16,054
দ্বারা সঙ্গীত:
চার্লস ফারিনাস
8
00:02:21,559 --> 00:02:23,936
শব্দ:
ভি. শারুন
9
00:02:24,104 --> 00:02:25,980
ক্যামেরা অপারেটর:
10
00:02:26,147 --> 00:02:29,984
উঃ কালজট্টি
বি ব্রোজভস্কি
11
00:03:07,564 --> 00:03:09,649
কাস্ট:
12
00:03:09,899 --> 00:03:13,694
সার্জিও করিরি
ত্রাণকর্তা Vud
13
00:03:14,529 --> 00:03:18,032
হোসে গ্যালার্দো
রাউল গার্সিয়া
14
00:03:18,867 --> 00:03:22,370
হালকা মারিয়া কোলাজো
জন বুইস
15
00:03:23,204 --> 00:03:25,456
আলবার্ট মরগান
সেলিয়া রদ্রিগেজ
16
00:03:25,623 --> 00:03:27,833
ফাস্টো মিরাবেল
রবার্ট গার্সিয়া ইয়র্ক
17
00:03:28,418 --> 00:03:31,295
মেরি অফ দ্য টেন মার্সিডিজ
বারবারা ডমিনগুয়েজ
18
00:03:31,463 --> 00:03:34,257
পর্বতের যিশু
লুইস মারিয়া জিমেনেজ
19
00:03:34,424 --> 00:03:37,552
মারিও গঞ্জালেজ
টনি লোপেজ
20
00:03:38,386 --> 00:03:41,263
হেক্টর চেস্টনাট
গোলাপী লামাদ্রিস
21
00:03:50,398 --> 00:03:52,650
কিউবার কণ্ঠ:
রাচেল বিদ্রোহ
22
00:03:59,115 --> 00:04:02,660
ফিল্ম স্টুডিও মোসফিল্ম এবং আইসিএআইসি
বিদ্রোহী সেনাবাহিনীকে ধন্যবাদ,
23
00:04:02,827 --> 00:04:04,829
জনগণের মিলিশিয়া,
24
00:04:04,996 --> 00:04:09,208
কিউবার স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয়
এবং বিজ্ঞান একাডেমি,
25
00:04:09,375 --> 00:04:13,128
এবং যারা সাহায্য করেছে
এই চলচ্চিত্রের সৃষ্টিতে।
26
00:04:55,171 --> 00:04:58,924
আমি কিউবা।
27
00:05:02,554 --> 00:05:07,054
একবার,
ক্রিস্টোফার কলম্বাস এখানে অবতরণ করেন
28
00:05:10,436 --> 00:05:13,522
তিনি তার ডায়েরিতে লিখেছেন:
29
00:05:15,775 --> 00:05:20,275
"এটি সবচেয়ে সুন্দর জমি
কখনো মানুষের চোখে দেখা যায়।"
30
00:05:26,077 --> 00:05:28,871
ধন্যবাদ, সেনর কলম্বাস।
31
00:05:32,876 --> 00:05:36,504
যখন তুমি আমাকে প্রথমবার দেখেছিলে,
32
00:05:38,298 --> 00:05:42,798
আমি গাইছিলাম এবং হাসছিলাম।
33
00:05:44,762 --> 00:05:48,724
আমি আমার হাতের তালু দোলালাম
আপনার পালকে অভ্যর্থনা জানাতে
34
00:05:49,809 --> 00:05:53,062
আমি তোমার জাহাজ ভেবেছিলাম
সুখ এনেছে
35
00:06:02,572 --> 00:06:06,284
আমি কিউবা।
36
00:06:09,954 --> 00:06:14,375
জাহাজ আমার চিনি নিয়ে গেছে,
37
00:06:18,129 --> 00:06:22,629
এবং আমার চোখের জল ফেলেছে।
38
00:06:26,512 --> 00:06:31,012
অদ্ভুত জিনিস, চিনি, সেনর কলম্বাস।
39
00:06:34,395 --> 00:06:36,897
এতে অনেক অশ্রু রয়েছে,
40
00:06:37,857 --> 00:06:40,734
কিন্তু এটা মিষ্টি...
41
00:07:31,452 --> 00:07:35,497
এবং এখন, ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোকেরা,
এটি সত্যের মুহূর্ত।
42
00:07:35,665 --> 00:07:38,668
আমরা আপনাকে একটি বড় হাত দিতে জিজ্ঞাসা
আমাদের সুন্দরীদের কাছে।
43
00:07:38,835 --> 00:07:42,922
ভদ্রমহিলা, আরো জোরে!
আরেকটা বড় হাত!
44
00:07:43,089 --> 00:07:46,175
জোরে! জোরে!
ভদ্রমহিলা!
45
00:10:05,273 --> 00:10:08,651
পাগল প্রেম
46
00:10:12,905 --> 00:10:16,491
পাগল প্রেম
47
00:10:19,579 --> 00:10:24,079
এই পাগল প্রেম
48
00:10:27,545 --> 00:10:30,381
আমার রক্তে
49
00:10:32,341 --> 00:10:36,841
সে আমাকে ভালোবাসে
50
00:10:38,931 --> 00:10:43,431
আমি আর বাঁচতে পারব না
তোমার ভালবাসা ছাড়া
51
00:10:47,607 --> 00:10:50,735
পাগল প্রেম
52
00:10:51,110 --> 00:10:55,610
এই পাগল প্রেম
53
00:10:59,493 --> 00:11:03,993
আমার জীবনের ভালবাসা
54
00:11:11,505 --> 00:11:16,005
আমি আর বাঁচতে পারব না
তোমার ভালবাসা ছাড়া
55
00:11:27,355 --> 00:11:29,899
এটা পাগল প্রেম
56
00:11:30,399 --> 00:11:33,068
যে আমার হৃদয়
57
00:11:34,820 --> 00:11:39,320
আপনার জন্য অনুভব করে
58
00:11:43,246 --> 00:11:47,746
নাও, নাও, আমার সমস্ত ভালবাসা নাও
59
00:11:51,128 --> 00:11:55,628
আমার মিষ্টি ছোট্ট ভালবাসা
60
00:11:56,592 --> 00:12:00,971
কত ধনী
61
00:12:02,640 --> 00:12:07,140
আমি আর বাঁচতে পারব না
তোমার ভালবাসা ছাড়া
62
00:12:16,237 --> 00:12:20,491
পাগল প্রেম
63
00:12:22,576 --> 00:12:26,121
আমি...
64
00:12:26,539 --> 00:12:29,625
আমি...
65
00:12:30,334 --> 00:12:31,877
ভালোবাসা পাগল
66
00:12:32,295 --> 00:12:33,462
পাগল
67
00:12:33,629 --> 00:12:36,131
আমি তোমার ভালবাসার জন্য পাগল।
68
00:15:21,297 --> 00:15:23,632
পাগল প্রেম
69
00:15:24,008 --> 00:15:25,634
ভালোবাসা পাগল
70
00:15:25,801 --> 00:15:30,301
পাগল হল আমি তোমার জন্য যে ভালবাসা অনুভব করি
71
00:15:33,184 --> 00:15:37,684
পাগল, পাগল, পাগল
আপনার ভালবাসার জন্য
72
00:15:39,607 --> 00:15:44,107
পাগল, পাগল, তোমার ভালবাসার জন্য...
73
00:18:19,099 --> 00:18:20,642
- শুভ সকাল, রেনে।
- কেমন আছো সেনোরা?
74
00:18:20,851 --> 00:18:23,812
তাই, তাই...
এই তাপ।
75
00:18:25,898 --> 00:18:27,524
ধন্যবাদ!
76
00:18:28,859 --> 00:18:32,028
কমলা,
77
00:18:32,404 --> 00:18:35,407
সাদা আনারস,
78
00:18:35,866 --> 00:18:38,410
ক্যালিফোর্নিয়া প্লাম,
79
00:18:38,619 --> 00:18:43,119
সুন্দর রসালো নাশপাতি। সস্তা।
80
00:18:49,588 --> 00:18:51,631
ব্যবসা কেমন চলছে, রেনে?
81
00:18:51,799 --> 00:18:55,552
- ঠিক আছে। কেমন আছেন?
- আপনি তাকে সঙ্গ দিতে এসেছেন?
82
00:18:56,804 --> 00:18:58,430
আমার জন্য কোন ফল আছে?
83
00:19:01,600 --> 00:19:03,852
আমি করি...
সেরা.
84
00:19:05,854 --> 00:19:09,148
আপনি দেখুন, এই কি
সম্পর্কে বলছিলাম.
85
00:19:12,820 --> 00:19:16,031
আমি মনে করি আমি হয়ে যাচ্ছি
একজন ফল বিক্রেতাও।
86
00:19:18,992 --> 00:19:22,036
-আচ্ছা পরে দেখা হবে।
- ঠিক আছে, ম্যান, দেখা হবে।
87
00:19:27,000 --> 00:19:30,253
- কে ছিল?
- নিয়মিত গ্রাহক।
88
00:19:32,840 --> 00:19:34,925
আমি ভয় পাচ্ছি, রেনে।
89
00:19:35,092 --> 00:19:37,677
আপনি করতে হবে না
যে কোন কিছু থেকে ভয় পান।
90
00:20:05,831 --> 00:20:07,165
দেখো!
91
00:20:09,001 --> 00:20:12,587
দেখুন। আমরা বিয়ে করতে যাচ্ছি
যে গির্জা মধ্যে.
92
00:20:14,757 --> 00:20:17,593
এবং আপনি একটি সাদা পোশাক পরা হবে.
93
00:20:18,010 --> 00:20:20,637
একটা সাদা পোশাক।
94
00:20:34,943 --> 00:20:37,153
আপনি কি কাউকে চুম্বন করেননি?
95
00:20:38,155 --> 00:20:42,576
আমি প্রতিদিন ফল এনে দেব
আপনার কাজে।
96
00:20:45,287 --> 00:20:47,914
তুমি আমাকে বলো না কেমন করে
আপনি কোথায় কাজ করেন?
97
00:20:50,417 --> 00:20:52,252
খুব খারাপ আমি ফুল বিক্রি করি না।
98
00:20:52,461 --> 00:20:56,381
সব, সব, আমার সব ফুল,
99
00:20:57,257 --> 00:20:59,467
আমার সব ফুল আমি তোমাকে দেব।
100
00:21:25,953 --> 00:21:27,955
আমি তোমাকে ভালোবাসি, মারিয়া।
101
00:21:59,361 --> 00:22:00,695
বেটি !
102
00:22:00,863 --> 00:22:02,281
বেটি...
103
00:22:05,742 --> 00:22:08,536
ছেলেরা, আমি চাই তুমি বেটির সাথে দেখা কর।
104
00:28:48,270 --> 00:28:51,648
- আকর্ষণীয়...
- ইন্টারেস্টিং?
105
00:28:52,607 --> 00:28:55,484
না, এটা আকর্ষণীয় নয়, সেনর.
106
00:39:48,137 --> 00:39:51,014
আমি কিউবা।
107
00:39:51,807 --> 00:39:54,184
তুমি পালাচ্ছ কেন?
108
00:39:54,560 --> 00:39:58,522
আপনি এখানে মজা করতে এসেছেন?
109
00:39:58,689 --> 00:40:00,732
এগিয়ে যান, মজা করুন!
110
00:40:01,317 --> 00:40:04,194
এটি কি একটি সুখী ছবি?
111
00:40:05,112 --> 00:40:07,739
আপনার চোখ এড়াবেন না।
112
00:40:08,032 --> 00:40:09,324
দেখুন!
113
00:40:10,660 --> 00:40:12,244
আমি কিউবা।
114
00:40:12,578 --> 00:40:15,914
আপনার জন্য, আমি ক্যাসিনো...
115
00:40:16,332 --> 00:40:19,835
বার, হোটেল।
116
00:40:21,045 --> 00:40:24,715
কিন্তু এই শিশুদের হাত
এবং বৃদ্ধ মানুষ
117
00:40:25,675 --> 00:40:28,010
আমিও।
118
00:46:23,407 --> 00:46:26,284
আমি আশা এবং প্রার্থনা
যে তোমার জন্য বৃষ্টি হবে, বেত।
119
00:46:26,452 --> 00:46:28,287
আমি তোমাকে সাহায্য করেছি।
120
00:46:28,454 --> 00:46:30,205
এখন তুমি আমাকে সাহায্য করো।
121
00:46:30,414 --> 00:46:34,914
আমার চেয়ে লম্বা, লম্বা হও।
122
00:46:37,004 --> 00:46:39,423
আমি ভাবতাম...
123
00:46:39,590 --> 00:46:42,050
জীবনের সবচেয়ে খারাপ ছিল মৃত্যু।
124
00:46:42,509 --> 00:46:44,594
এখন আমি ভাল জানি.
125
00:46:44,762 --> 00:46:46,847
সবচেয়ে খারাপ হল জীবন।
126
00:46:47,014 --> 00:46:50,392
আমি আমার সন্তানদের জন্য খুব ভীত.
127
00:46:50,934 --> 00:46:54,562
সারা জীবন আমি কাজ করেছি,
128
00:46:55,022 --> 00:46:58,984
এবং সেই সমস্ত সময়, আমি ঋণের মধ্যে বসবাস করেছি।
129
00:47:01,820 --> 00:47:04,072
লম্বা হও, আখ।
130
00:47:04,239 --> 00:47:06,157
আমার জন্য নয়।
131
00:47:06,325 --> 00:47:08,118
তাদের জন্য।
132
00:47:08,786 --> 00:47:10,662
আমার কথা শুনছ?
133
00:47:10,829 --> 00:47:13,373
লম্বা হত্তয়া.
134
00:52:06,291 --> 00:52:08,668
বাবা, এটা সেনর অ্যাকোস্টা।
135
00:52:09,503 --> 00:52:12,005
বাবা, সেনর অ্যাকোস্টা!
136
00:52:49,042 --> 00:52:50,585
কাজে ব্যস্ত?
137
00:52:50,961 --> 00:52:53,421
হ্যাঁ, কাজ করছে।
138
00:52:53,880 --> 00:52:57,341
ওয়েল, শীঘ্রই আপনি সক্ষম হবেন
একটু বিশ্রাম নিতে।
139
00:52:57,718 --> 00:53:01,346
আমি এই জমিগুলো ইউনাইটেডের কাছে বিক্রি করেছি...
140
00:53:02,848 --> 00:53:06,560
এসব জমি বিক্রি করেছি
ইউনাইটেড ফ্রুট কোম্পানির কাছে।
141
00:53:07,018 --> 00:53:09,061
আমার আখের কি হবে?
142
00:53:10,188 --> 00:53:12,732
তুমি এটা আমার জমিতে তুলেছ।
143
00:53:13,608 --> 00:53:15,901
কিন্তু আমি নিজের ঘাম দিয়ে কাজ করেছি।
144
00:53:16,445 --> 00:53:18,989
সেই ঘামটা আমি তোমাকে উপহার হিসেবে দিচ্ছি।
145
00:53:19,156 --> 00:53:21,908
আমার বাড়ির কি হবে?
146
00:53:22,576 --> 00:53:26,079
তোমার বাড়ি
তোমার বাড়ি আর নয়।
147
00:53:27,789 --> 00:53:30,458
আপনি কি এই ভুলে গেছেন?
148
00:53:31,418 --> 00:53:35,046
আপনি জাল করতে পারবেন না
এরকম একটি স্বাক্ষর।
149
00:53:37,799 --> 00:53:38,841
চল যাই।
150
00:53:54,024 --> 00:53:58,153
না, আপনি জাল করতে পারবেন না
এরকম একটি স্বাক্ষর।
151
00:55:02,884 --> 00:55:04,385
পেড্রো...
152
00:55:05,345 --> 00:55:09,307
আপনার বাড়িটি আর আপনার নয়।
153
00:55:12,310 --> 00:55:16,022
আপনার বাড়িটি আর আপনার নয়।
154
00:55:20,777 --> 00:55:23,780
আমি এই জমিগুলো বিক্রি করেছি
ইউনাইটেড ফ্রুটতে
155
00:55:24,656 --> 00:55:28,076
আমি এই জমিগুলো বিক্রি করেছি
ইউনাইটেড ফ্রুটতে
156
00:55:30,704 --> 00:55:34,207
তুমি আমার জমিতে তোমার আখ বাড়িয়েছ।
157
00:55:37,168 --> 00:55:40,421
আপনার বাড়িটি আর আপনার নয়...
158
00:55:52,225 --> 00:55:54,227
ওরা কেন এসেছে, বাবা?
159
00:56:09,075 --> 00:56:10,701
কি হয়েছে?
160
00:56:11,953 --> 00:56:13,663
গুরুত্বপূর্ণ কিছু না.
161
00:56:22,297 --> 00:56:24,173
ওখানে দাঁড়িয়ে আছো কেন?
একটি লাঠি মত?
162
00:56:24,341 --> 00:56:26,176
আমাদের কাজে ফিরে যেতে হবে!
163
00:57:07,092 --> 00:57:09,427
বাবা, তুমি কি ক্লান্ত?
164
00:57:10,971 --> 00:57:12,931
বাবা, তুমি কি ক্লান্ত?
165
00:57:16,935 --> 00:57:18,436
আমি ক্লান্ত নই।
166
00:57:18,603 --> 00:57:20,104
আমি ক্লান্ত নই!
167
00:57:20,271 --> 00:57:22,231
আমি ক্লান্ত নই!
168
00:57:24,234 --> 00:57:26,569
আমি ক্লান্ত নই!
169
00:57:27,112 --> 00:57:28,738
আমি ক্লান্ত নই!
170
00:57:28,905 --> 00:57:30,740
আমি ক্লান্ত নই!
171
00:57:32,575 --> 00:57:34,201
আমি ক্লান্ত নই!
172
00:57:34,369 --> 00:57:36,162
আমি ক্লান্ত নই!
173
00:58:18,913 --> 00:58:20,831
আজ একটি ভাল দিন হয়েছে.
174
00:58:20,999 --> 00:58:22,375
বিস্ময়কর!
175
00:58:23,168 --> 00:58:25,879
তুমি আজ গ্রামে যেতে পারো।
176
00:58:27,630 --> 00:58:29,256
- আজ?
- আজ।
177
00:58:30,592 --> 00:58:32,844
একটু মজা করুন,
কিছু সঙ্গীত শুনুন।
178
00:58:33,011 --> 00:58:34,804
সত্যিই, বাবা, সত্যিই?
179
00:58:37,015 --> 00:58:37,849
আর তুমি?
180
00:58:38,016 --> 00:58:39,434
আমার বয়স অনেক।
181
00:58:39,601 --> 00:58:42,478
তরুণদের জন্য সঙ্গীত তৈরি করা হয়েছিল।
182
00:58:42,645 --> 00:58:45,814
তুমি বুড়ো হওনি বাবা, একদমই না!
183
00:58:48,401 --> 00:58:49,527
যাও।
184
00:58:50,320 --> 00:58:52,071
এই নাও, পাবলো।
185
00:58:59,037 --> 00:59:00,872
কিন্তু এটাই তোমার শেষ পেসো, বাবা।
186
00:59:01,039 --> 00:59:05,539
আজই শেষ,
কিন্তু শীঘ্রই আমাদের অনেক টাকা থাকবে।
187
00:59:06,002 --> 00:59:07,753
আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন?
188
00:59:14,010 --> 00:59:17,805
তুমি কি দেখো না
এখানে কত টাকা আছে?
189
00:59:26,189 --> 00:59:30,484
তুমি কি দেখো না
এখানে কত টাকা আছে?
190
00:59:32,028 --> 00:59:36,282
তুমি কি দেখো না
এখানে কত টাকা আছে?
191
01:00:22,120 --> 01:00:24,747
- আমাদের দুটি কোকা-কোলা দাও।
- দুটি কোকাকোলা।
192
01:00:52,317 --> 01:00:53,943
আমাকে কিছু টাকা দাও।
193
01:01:18,509 --> 01:01:22,638
চলো আমার গুজিরা
চলুন হাভানায় যাই
194
01:01:22,805 --> 01:01:27,305
চলো আমার গুজিরা
চলো শহরে যাই
195
01:01:27,810 --> 01:01:32,147
আমি পার্টি, মোরগের লড়াই পছন্দ করি,
আমার হ্যামক এবং আমার খুপরি
196
01:01:32,315 --> 01:01:35,985
আমি তোমার কোমরের বক্ররেখা পছন্দ করি
197
01:01:36,152 --> 01:01:37,778
পাবলো, এখানে এসো!
198
01:01:37,946 --> 01:01:41,491
তোমার নিতম্বের নড়াচড়া আমার ভালো লাগে,
আমার মিষ্টি।
199
01:01:41,658 --> 01:01:46,037
চলো আমার গুজিরা
চলুন হাভানায় যাই
200
01:01:46,204 --> 01:01:50,583
চলো আমার গুজিরা
চলো শহরে যাই
201
01:01:51,167 --> 01:01:55,421
আপনার পোঁদের দোলা
পাকা ফলের চমৎকার গন্ধ আছে
202
01:01:55,588 --> 01:02:00,088
তাই আপনার শরীরের মোচড় দেয়
203
01:02:00,468 --> 01:02:04,763
স্যাডল প্রস্তুত করুন
এবং তাল মাউন্ট করুন
204
01:02:06,432 --> 01:02:07,850
ঢোল বীট করুন
205
01:02:08,017 --> 01:02:11,520
ওদিকে তাকাও, পাঁচো।
ওই বৃদ্ধ পেড্রোর সন্তান না?
206
01:02:12,188 --> 01:02:14,857
মনে হয় যেন তাদের ব্যবসা
ভাল করছে
207
01:02:15,191 --> 01:02:16,400
ঢোল বীট করুন
208
01:02:16,567 --> 01:02:18,485
সেই শরীর দোলান
209
01:02:18,653 --> 01:02:20,655
তার গতিবিধি দেখুন...
210
01:02:29,580 --> 01:02:31,832
এটি সর্বশ্রেষ্ঠ
211
01:02:32,166 --> 01:02:34,084
আপনার পা সরান
212
01:05:44,025 --> 01:05:46,861
আমি কিউবা।
213
01:05:48,863 --> 01:05:52,408
মাঝে মাঝে মনে হয়
যে আমার তাল গাছের রস
214
01:05:52,700 --> 01:05:55,244
রক্তে পূর্ণ।
215
01:05:57,205 --> 01:06:00,416
কখনও কখনও এটা আমার মনে হয়
যে গুঞ্জন শোনা যাচ্ছে
216
01:06:00,583 --> 01:06:03,127
আমাদের চারপাশে সমুদ্র নয়,
217
01:06:03,503 --> 01:06:06,672
কিন্তু মানুষের দমবন্ধ কান্না।
218
01:06:08,424 --> 01:06:11,885
এই রক্তের উত্তর কে দেবে?
219
01:06:13,554 --> 01:06:17,015
এই কান্নার জন্য কে দায়ী?
220
01:06:17,391 --> 01:06:19,434
দ্য জেনারেল ফুলজেনসিও বাতিস্তা,
221
01:06:19,602 --> 01:06:21,645
প্রজাতন্ত্রের মাননীয় রাষ্ট্রপতি,
222
01:06:21,854 --> 01:06:24,189
পুরস্কার পায়...
223
01:08:46,165 --> 01:08:47,916
আমি থামতে যাচ্ছি.
224
01:08:49,543 --> 01:08:51,628
আসুন এখানে আমাদের নিজস্ব উপায় যান.
225
01:08:56,967 --> 01:08:59,135
- কাল দেখা হবে।
- আগামীকাল।
226
01:09:03,015 --> 01:09:04,266
ধরে রাখুন।
227
01:09:11,023 --> 01:09:12,441
কি?
228
01:09:12,692 --> 01:09:14,110
আমি ভাবছিলাম...
229
01:09:14,276 --> 01:09:17,612
হয়তো এটা ভালো
বাড়িতে রাত কাটাতে হবে না।
230
01:09:18,072 --> 01:09:19,406
ঠিক আছে।
231
01:12:51,452 --> 01:12:53,162
তারা আপনাকে আঘাত করেনি?
232
01:12:59,710 --> 01:13:01,002
শান্ত হও...
233
01:13:02,713 --> 01:13:03,922
সব শেষ।
234
01:13:12,431 --> 01:13:15,434
এই, তোমার নাম কি?
235
01:13:15,809 --> 01:13:17,227
গ্লোরিয়া।
236
01:13:19,146 --> 01:13:22,107
ঠিক আছে, গ্লোরিয়া, তারা চলে গেছে।
237
01:13:22,650 --> 01:13:24,193
শান্ত হও।
238
01:13:28,781 --> 01:13:31,200
- আর তুমি, তোমার নাম কি?
- এনরিক।
239
01:13:31,367 --> 01:13:33,744
- কি?
- en - ri - que.
240
01:13:53,931 --> 01:13:56,224
আপনাকে ধন্যবাদ, এনরিক.
241
01:14:13,325 --> 01:14:16,202
অতিরিক্ত ! অতিরিক্ত ! সর্বশেষ খবর!
242
01:14:16,495 --> 01:14:18,747
ফিদেল কাস্ত্রো এবং তার সাথে যারা আছেন
243
01:14:18,914 --> 01:14:20,916
ওরিয়েন্টে প্রদেশে নিহত!
244
01:14:21,083 --> 01:14:23,502
- আমাকে একটা দাও।
- কাস্ত্রো খুন...!
245
01:14:23,836 --> 01:14:26,296
অতিরিক্ত ! সর্বশেষ খবর!
246
01:14:40,310 --> 01:14:42,061
বিশ্ববিদ্যালয়ে থামুন।
247
01:15:19,558 --> 01:15:22,769
তারা ফিদেল কাস্ত্রোকে হত্যা করেছে!
তারা তাকে হত্যা করেছে!
248
01:15:23,729 --> 01:15:26,940
এখানে, এটা কাগজে.
এবং তার সঙ্গে যারা.
249
01:15:27,107 --> 01:15:29,776
- আলবার্তো কোথায়?
- ওদিকে।
250
01:15:31,070 --> 01:15:32,196
আলবার্তো...
251
01:15:32,362 --> 01:15:34,113
দেখুন, কাস্ত্রোকে হত্যা করা হয়েছে!
252
01:15:34,281 --> 01:15:37,075
এটা মিথ্যা, এনরিক.
এখানে আমাদের কি করতে হবে।
253
01:15:37,242 --> 01:15:41,246
আমাদের সব হাভানাকে জানাতে হবে
যে এটা মিথ্যা. লিখুন...
254
01:15:42,664 --> 01:15:44,832
ফিদেল কাস্ত্রো বেঁচে আছেন।
255
01:15:45,501 --> 01:15:48,295
তিনি এবং তার কমরেডরা
256
01:15:48,462 --> 01:15:51,339
অবতরণ করেছেন
ওরিয়েন্ট প্রদেশে...
257
01:15:51,590 --> 01:15:53,174
সাবধান।
258
01:15:56,637 --> 01:15:59,973
আর শুরু করেছেন সংগ্রাম।
259
01:16:00,307 --> 01:16:01,516
এটা লিখে রাখুন...
260
01:16:01,683 --> 01:16:05,353
বাতিস্তা গুজব ছড়াচ্ছেন
261
01:16:05,604 --> 01:16:10,104
যে ফিদেল মারা গেছেন
জনগণকে বিভ্রান্ত করতে।
262
01:16:11,652 --> 01:16:14,321
ফিদেল সিয়েরা মায়েস্ত্রায় আছেন।
263
01:16:14,488 --> 01:16:18,988
সে সব সৎ লোককে জড়ো করছে
বিপ্লবের ব্যানারে।
264
01:16:20,160 --> 01:16:22,287
তারা জুয়ান, কার্লোস এবং লুইসকে হত্যা করেছে।
265
01:16:22,454 --> 01:16:24,747
যতবার আপনি এটি পড়েছেন, এটি আরও খারাপ।
266
01:16:24,915 --> 01:16:26,541
আমরা শুধু বসতে যাচ্ছি
আমাদের হাতে?
267
01:16:26,708 --> 01:16:29,001
না, এনরিক, আমরা যাচ্ছি না
আমাদের হাতের উপর বসতে।
268
01:16:29,169 --> 01:16:31,963
কিন্তু সেই মোটা খুনি
আমাদের কমরেডদের হত্যা করতে থাকে।
269
01:16:32,131 --> 01:16:35,551
- সবকিছু পরিকল্পিত.
- আমরা প্রস্তুত, কিন্তু এটা সময় না.
270
01:16:35,717 --> 01:16:36,509
কেন নয়?
271
01:16:36,677 --> 01:16:39,388
যদি আমরা একে হত্যা করি,
তারা তাকে অন্য একজন দিয়ে প্রতিস্থাপন করবে।
272
01:16:39,555 --> 01:16:41,098
আমরা তাকেও মেরে ফেলব!
273
01:16:41,265 --> 01:16:44,101
এভাবেই আমরা ব্যয় করতে যাচ্ছি
আমাদের বাকি জীবন?
274
01:16:44,268 --> 01:16:45,394
- কোন উপায় নেই।
- ঠিক।
275
01:16:45,561 --> 01:16:47,896
একজন মানুষকে হত্যা করলে কী হবে?
276
01:16:48,063 --> 01:16:51,566
তারা শুধু আরেকটি লাগাবে
তার জায়গায়, শুধু খারাপ।
277
01:16:51,775 --> 01:16:55,820
এবং সে আমাদের কমরেডদের হত্যা করতে থাকবে!
278
01:16:55,988 --> 01:16:58,365
আমরা বিভ্রান্ত করতে পারি না
সিস্টেম সহ একজন মানুষ।
279
01:16:58,532 --> 01:17:00,367
কিন্তু মানুষ সিস্টেম তৈরি করে!
280
01:17:00,534 --> 01:17:03,495
সত্য, কিন্তু আমাদের সংগ্রাম করতে হবে
সিস্টেমের বিরুদ্ধে,
281
01:17:03,662 --> 01:17:06,414
একজন মানুষের বিরুদ্ধে নয়,
কম বা বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
282
01:17:06,582 --> 01:17:10,877
হ্যাঁ, আমি বুঝতে পেরেছি। কিন্তু এই না
একজন মানুষ সে খুনি!
283
01:17:11,044 --> 01:17:14,338
এই খুনি আমাদের কমরেডদের হত্যা করছে।
284
01:17:14,506 --> 01:17:17,550
তুমি কি মনে করো না
আমিও কি তাকে মারতে চাই?
285
01:17:17,926 --> 01:17:20,720
তবে তারা সফলভাবে অবতরণ করেছে।
286
01:17:20,888 --> 01:17:23,432
ফিদেল বেঁচে আছেন।
এটাই সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।
287
01:17:23,599 --> 01:17:24,391
অপেক্ষা করুন...
288
01:17:24,558 --> 01:17:27,185
আসছে নতুন সংগ্রাম,
এবং আমাদের অবশ্যই সাহায্য করতে হবে।
289
01:17:27,352 --> 01:17:29,062
মানুষকে বুঝতে হবে।
290
01:17:29,229 --> 01:17:32,065
আমি জানি, কিন্তু আমরা কি করি
এই খুনির সাথে
291
01:17:32,232 --> 01:17:34,442
ঠিক হিসাবে গুরুত্বপূর্ণ.
292
01:17:34,610 --> 01:17:35,444
সিদ্ধান্ত নেওয়া যাক।
293
01:17:35,611 --> 01:17:38,447
এটা আমরা এখন সিদ্ধান্ত নিতে পারছি না। পরে।
294
01:17:38,614 --> 01:17:40,198
কখন? কখন?
295
01:17:40,365 --> 01:17:43,117
প্রশ্ন তুলুন
গ্রুপ মিটিং এ...
296
01:17:43,327 --> 01:17:46,955
কিন্তু আমরা এখন সিদ্ধান্ত নিতে যাচ্ছি না।
বুঝলেন, এখন না!
297
01:17:47,122 --> 01:17:48,581
আলবার্তো...
298
01:17:48,749 --> 01:17:51,376
- গতরাতে ওরা পেপেকে মেরেছে।
- পেপে?
299
01:18:04,723 --> 01:18:07,308
আমরা এই সম্পর্কে কি করতে যাচ্ছি?
300
01:18:07,476 --> 01:18:11,021
আমি আগেই বলেছি।
আমরা পরে এই আলোচনা করব.
301
01:19:04,449 --> 01:19:06,033
আপনি ফিরে আসতে চান
302
01:19:06,201 --> 01:19:08,912
সম্ভবত আপনি আমার কথা ভাবেন
303
01:19:09,079 --> 01:19:11,915
সম্ভবত আপনি আমার জন্য কাঁদছেন
304
01:19:12,082 --> 01:19:14,501
সম্ভবত, কিন্তু এটা কি সত্যিই আপনি?
305
01:19:14,668 --> 01:19:17,295
এখন আপনি ক্ষমা প্রার্থনা করুন
306
01:19:17,462 --> 01:19:19,714
এবং আপনি আপনার গান গাও
307
01:19:19,881 --> 01:19:21,966
এমন সুরের সাথে
308
01:19:22,134 --> 01:19:26,634
এটি আমাকে ভুলে যাওয়ার চেষ্টা করে
তোমার বিশ্বাসঘাতকতা
309
01:19:30,225 --> 01:19:32,727
কিন্তু এখন তুমি বুঝতে পারছ না
310
01:19:32,894 --> 01:19:35,980
এটা আপনাকে নিয়ে গেছে
ফিরে আসতে খুব দীর্ঘ
311
01:19:36,315 --> 01:19:40,815
এবং আমি ভুলতে পারি না
যে তুমি আমাকে কাঁদিয়েছ
312
01:19:41,236 --> 01:19:44,030
আমি তোমাকে ক্ষমা করতে পারব না...
313
01:26:07,622 --> 01:26:09,373
তোমার কি হয়েছে?
দেখুন আপনি কোথায় যাচ্ছেন!
314
01:26:09,541 --> 01:26:10,792
আপনি কি ঘুমিয়ে পড়েছেন?
315
01:26:10,959 --> 01:26:12,752
পাগল নাকি?
316
01:26:13,753 --> 01:26:17,757
আপনি খেয়াল করেননি
তুমি ঠিক আমার চাকার নিচে ছিলে!
317
01:26:18,258 --> 01:26:19,175
তুমি বোকা।
318
01:26:19,342 --> 01:26:20,176
নির্বোধ!
319
01:26:20,343 --> 01:26:23,179
আপনি কি মাতাল? এটা কি?
আমাকে উত্তর দাও!
320
01:26:23,346 --> 01:26:24,221
কি ভুল?
321
01:26:24,389 --> 01:26:28,684
এই লোকটি আমাকে প্রায় জেলে ফেলেছিল।
সে কি, পাগল?
322
01:26:28,893 --> 01:26:32,271
- সে শুধু প্রেম-অসুখ।
- ওকে ছেড়ে দাও, চল!
323
01:26:37,444 --> 01:26:39,028
সাবধান, এনরিক.
324
01:26:39,195 --> 01:26:41,906
রাস্তার মাঝখানে হাঁটছি!
325
01:26:42,073 --> 01:26:45,284
- পাগলামি করো না, বুড়ো।
- ওকে এখান থেকে বের করে দাও!
326
01:26:49,998 --> 01:26:51,708
Where to, Enrique?
327
01:26:58,006 --> 01:26:59,215
কি খবর?
328
01:27:01,426 --> 01:27:03,010
কি ব্যাপার?
329
01:27:04,763 --> 01:27:06,598
এনরিক, কি হচ্ছে?
330
01:27:07,390 --> 01:27:09,475
আমি এটা করতে পারিনি।
331
01:27:10,185 --> 01:27:12,687
He was having fried eggs
প্রাতঃরাশের জন্য
332
01:27:12,854 --> 01:27:15,481
ভাজা ডিম?
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
333
01:27:15,982 --> 01:27:17,692
বলুন তো!
334
01:27:18,234 --> 01:27:21,111
তিনি তার বাচ্চাদের সাথে ছিলেন।
আমি পারিনি।
335
01:28:19,128 --> 01:28:22,131
আপনি বিবেচনা করেছেন
এর পরিণতি?
336
01:28:35,270 --> 01:28:38,189
কে আপনাকে এই কাজ করার অনুমতি দিয়েছে?
কে বলুন তো!
337
01:28:41,150 --> 01:28:42,568
ছিঃ!
338
01:30:22,293 --> 01:30:23,585
Break it open!
339
01:30:24,128 --> 01:30:26,296
সবাই যেখানে আছেন সেখানেই থাকুন!
340
01:30:30,551 --> 01:30:32,094
তাদের অনুসন্ধান করুন!
341
01:31:04,002 --> 01:31:06,087
এটা কার বই?
342
01:31:20,727 --> 01:31:22,270
তোমার?
343
01:31:32,864 --> 01:31:35,366
এই বইটি কার?
344
01:31:36,242 --> 01:31:38,160
"রাষ্ট্র এবং বিপ্লব"
345
01:31:38,327 --> 01:31:39,619
কার?
346
01:31:42,540 --> 01:31:45,584
- এটা কার বই?
- এটা আমাদের.
347
01:31:46,127 --> 01:31:49,004
- তোমার?
- এটা আমাদের বই.
348
01:31:49,630 --> 01:31:54,130
এবং যে কেউ সেই বইটি পড়েনি
একজন অজ্ঞান।
349
01:31:59,057 --> 01:32:02,560
স্বাধীনতা দীর্ঘজীবী হোক!
বিপ্লব দীর্ঘজীবী হোক!
350
01:32:02,727 --> 01:32:05,104
কিউবানদের ! ফিদেল বেঁচে আছেন!
351
01:32:05,271 --> 01:32:07,815
সে সিয়েরা মায়েস্ত্রায় উঠেছে
তার কমরেডদের সাথে!
352
01:32:07,982 --> 01:32:09,984
বাতিস্তার বিরুদ্ধে লড়াই!
353
01:32:14,030 --> 01:32:15,865
...নাগরিক...
354
01:33:18,928 --> 01:33:20,763
দীর্ঘজীবী স্বাধীনতা!
355
01:33:21,389 --> 01:33:23,391
অত্যাচারীর মৃত্যু!
356
01:33:24,225 --> 01:33:26,435
স্বাধীনতা নাকি মৃত্যু!
357
01:33:31,983 --> 01:33:33,609
অত্যাচারের সাথে নিচে!
358
01:35:11,249 --> 01:35:14,126
আমি কিউবা।
359
01:35:16,212 --> 01:35:20,712
মানুষের জন্য দুটি পথ আছে
যখন তারা জন্মগ্রহণ করে
360
01:35:22,426 --> 01:35:26,054
দাসত্বের পথ
যা চূর্ণ ও ক্ষয়প্রাপ্ত হয়।
361
01:35:26,597 --> 01:35:30,517
অথবা তারার পথ
যা আলোকিত করে এবং হত্যা করে।
362
01:35:31,936 --> 01:35:34,480
তুমি তারকা নির্বাচন করবে।
363
01:35:35,564 --> 01:35:39,734
তোমার পথ কঠিন হবে,
এবং এটি রক্ত দ্বারা চিহ্নিত করা হবে
364
01:35:41,570 --> 01:35:45,365
কিন্তু যেখানেই একজন মানুষ পড়ে
ন্যায়ের নামে,
365
01:35:45,700 --> 01:35:48,536
আরো হাজার হাজার উঠবে।
366
01:35:49,578 --> 01:35:52,872
এবং যখন আর কোন মানুষ থাকে না,
367
01:35:53,040 --> 01:35:56,168
তখন পাথর উঠে যাবে।
368
01:35:57,753 --> 01:36:00,756
আমি কিউবা।
369
01:36:02,091 --> 01:36:06,591
পুরুষরা যখন জন্ম নেয়,
তাদের দুটি পথ আছে...
370
01:36:08,764 --> 01:36:10,640
আপনি তারকা নির্বাচন করবেন...
371
01:36:16,063 --> 01:36:18,732
পথ কঠিন হবে,
372
01:36:21,360 --> 01:36:24,321
এবং এটি রক্ত দ্বারা চিহ্নিত করা হবে।
373
01:36:30,077 --> 01:36:34,331
শেষবারের জন্য, ধাপগুলি সাফ করুন!
374
01:36:34,874 --> 01:36:36,792
এটি একটি অর্ডার!
375
01:37:23,923 --> 01:37:28,423
যুদ্ধে দৌড়াও,
বায়ামোর সহকর্মীরা
376
01:37:29,178 --> 01:37:33,678
আপনার দেশ
তোমার দিকে গর্বের সাথে তাকায়
377
01:37:34,225 --> 01:37:38,725
গৌরবময় মৃত্যুকে ভয় করো না
378
01:37:38,896 --> 01:37:43,275
আপনার দেশের জন্য মরে যাওয়া মানে বেঁচে থাকা
379
01:37:43,692 --> 01:37:48,192
আলোচনা করে বাঁচতে হলে জমা দিতে হয়
380
01:37:48,406 --> 01:37:52,785
অপমান এবং অবজ্ঞা করা
381
01:37:52,952 --> 01:37:57,452
বিগলের শব্দ শুনুন
382
01:37:57,790 --> 01:38:01,710
যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হও, হে বীরগণ!
এগিয়ে!
383
01:38:01,961 --> 01:38:06,461
যুদ্ধে দৌড়াও,
বায়ামোর সহকর্মীরা
384
01:38:06,674 --> 01:38:11,174
আপনার দেশ
তোমার দিকে গর্বের সাথে তাকায়
385
01:38:11,345 --> 01:38:15,807
গৌরবময় মৃত্যুকে ভয় করো না
386
01:38:16,100 --> 01:38:20,270
আপনার দেশের জন্য মরে যাওয়া মানে বেঁচে থাকা...
387
01:39:40,935 --> 01:39:42,895
চলো বন্ধুরা!
388
01:39:43,062 --> 01:39:45,647
সব মিলে গাড়ি!
389
01:40:48,919 --> 01:40:50,712
এনরিকে !
390
01:40:51,297 --> 01:40:52,965
এনরিকে !
391
01:41:06,895 --> 01:41:08,605
এনরিকে !
392
01:41:09,481 --> 01:41:11,232
এনরিকে !
393
01:41:18,407 --> 01:41:21,618
এনরিকে ! এনরিকে !
394
01:50:05,475 --> 01:50:07,310
ফিদেল কোথায়?
395
01:50:08,854 --> 01:50:10,272
ফিদেল?
396
01:50:10,605 --> 01:50:12,148
আমি ফিদেল।
397
01:50:12,315 --> 01:50:15,568
- ফিদেল কোথায়?
- আমি ফিদেল।
398
01:50:18,738 --> 01:50:20,114
আমি ফিদেল।
399
01:50:44,973 --> 01:50:47,850
আমি কিউবা।
400
01:50:49,060 --> 01:50:53,560
এই সম্পর্কে মানুষ
যাকে কিংবদন্তি বলা হবে
401
01:50:56,067 --> 01:51:00,488
সব অংশ থেকে, তারা আসছে
সিয়েরা মায়েস্ট্রার পাহাড়ে।
402
01:51:00,697 --> 01:51:04,242
তারা যুদ্ধ করতে আসছে।
403
01:55:43,605 --> 01:55:45,648
ভিতরে এসে বসুন।
404
01:56:08,004 --> 01:56:10,673
অ্যামেলিয়া, আরেকটা প্লেট আন।
405
01:57:28,876 --> 01:57:31,044
তোমারও কি রাইফেল দরকার?
406
01:57:39,304 --> 01:57:40,346
না.
407
01:57:48,062 --> 01:57:50,898
এই হাতগুলো হত্যার জন্য নয়।
408
01:57:51,065 --> 01:57:52,816
তারা বপনের জন্য।
409
01:58:01,284 --> 01:58:04,078
কিন্তু আপনি যে জমি বপন করছেন তা কি আপনার?
410
01:58:22,013 --> 01:58:23,597
আপনি কি শেষ?
411
01:58:40,740 --> 01:58:43,826
তোমার ইচ্ছা হয় না
আপনার জমিতে একটি স্কুল ছিল?
412
01:58:47,747 --> 01:58:50,040
আপনার বাচ্চাদের জন্য জুতা?
413
01:58:52,001 --> 01:58:54,920
যে যখন তারা অসুস্থ হয়,
তাদের চিকিৎসা করা হবে?
414
01:58:57,173 --> 01:59:00,217
নাকি তারা আপনার মত জীবনযাপন করবে?
415
01:59:11,979 --> 01:59:14,356
আমি শান্তিতে বাঁচতে চাই।
416
01:59:17,735 --> 01:59:19,153
আমিও।
417
01:59:26,869 --> 01:59:28,453
এই সম্পর্কে কি?
418
01:59:28,621 --> 01:59:29,872
এই?
419
01:59:31,082 --> 01:59:32,958
যাতে শান্তিতে বসবাস করা যায়।
420
01:59:36,254 --> 01:59:37,713
বের হও!
421
02:00:19,213 --> 02:00:23,342
সে ক্লান্ত, মারিয়ানো.
তাকে রাত থাকতে দাও।
422
02:01:50,638 --> 02:01:51,722
যে শুনি?
423
02:01:51,889 --> 02:01:53,682
তুমি কি শুনছ, মারিয়ানো?
424
02:01:53,850 --> 02:01:56,435
তারা বিপ্লবীদের উপর বোমা বর্ষণ করছে।
425
02:02:58,748 --> 02:03:01,417
অ্যামেলিয়া, শান্ত হও!
অ্যামেলিয়া, শান্ত হও!
426
02:03:01,584 --> 02:03:04,795
অ্যামেলিয়া ! অ্যামেলিয়া !
427
02:03:46,963 --> 02:03:49,590
শোনো, মারিয়ানো, শোনো!
428
02:03:49,757 --> 02:03:51,341
অ্যামেলিয়া, অপেক্ষা করুন!
429
02:03:51,592 --> 02:03:54,219
অ্যামেলিয়া ! শান্ত হও, প্রিয়।
430
02:04:02,019 --> 02:04:04,312
অ্যামেলিয়া, অ্যামেলিয়া!
431
02:04:50,568 --> 02:04:55,068
মারিয়ানো, আমার সন্তান...
432
02:10:53,222 --> 02:10:55,390
আমাকে যেতে হবে।
433
02:11:19,873 --> 02:11:21,875
আমাকে যেতে হবে।
434
02:12:02,958 --> 02:12:04,125
থাম!
435
02:12:05,586 --> 02:12:06,878
থাম!
436
02:12:12,968 --> 02:12:15,720
এটি বিদ্রোহী রেডিও,
437
02:12:15,888 --> 02:12:19,308
পাহাড় থেকে সম্প্রচার
ওরিয়েন্ট প্রদেশের...
438
02:12:19,475 --> 02:12:23,975
সিয়েরা মায়েস্ট্রা থেকে,
কিউবার মুক্ত অঞ্চল।
439
02:12:25,772 --> 02:12:28,691
এটি বিদ্রোহী রেডিও...
440
02:12:39,369 --> 02:12:43,456
কিউবান, সংগ্রামে যোগ দিন।
441
02:12:44,583 --> 02:12:49,083
আপনি, অপমানের শিকার,
ঘৃণা এবং অপরাধ।
442
02:12:51,006 --> 02:12:54,884
আপনি বহন করেছেন
আপনার কাঁধে অবিচার,
443
02:12:55,052 --> 02:12:59,552
দরিদ্রতা, এবং বঞ্চনা
আপনার অধিকারের
444
02:12:59,848 --> 02:13:02,725
অস্ত্রের এই প্রাণবন্ত আহ্বান শুনুন!
445
02:13:02,893 --> 02:13:04,644
বিপ্লব!
446
02:13:04,811 --> 02:13:06,479
বিপ্লব!
447
02:13:07,856 --> 02:13:12,356
শত্রু বিদ্বেষের সম্মুখীন,
তুমি, কৃষক...
448
02:13:13,695 --> 02:13:15,738
তুমি, কর্মী...
449
02:13:15,989 --> 02:13:18,116
তুমি, ছাত্র...
450
02:13:18,283 --> 02:13:19,909
তুমি, কিউবান!
451
02:13:20,077 --> 02:13:22,871
আপনার বাহু তুলুন!
452
02:13:24,164 --> 02:13:28,084
বিপ্লব লড়াই করছে
সম্পূর্ণ এবং পরমর জন্য
453
02:13:28,252 --> 02:13:31,463
জাতীয় স্বাধীনতা
আমাদের দেশের।
454
02:13:32,047 --> 02:13:34,174
বিপ্লব লড়াই করে
455
02:13:34,341 --> 02:13:38,178
সবার অধিকারের জন্য
একটি শিক্ষা পেতে,
456
02:13:38,512 --> 02:13:42,849
তাই প্রত্যেকের আছে
অধ্যয়নের সমান সুযোগ
457
02:13:44,142 --> 02:13:48,271
জীবন রক্ষার জন্য
আমাদের প্রত্যেককে দেওয়া হয়েছে...
458
02:13:48,438 --> 02:13:52,938
জনগণের মঙ্গল রক্ষার জন্য,
আমরা যুদ্ধ করি!
459
02:13:53,986 --> 02:13:58,323
প্রত্যেক পরিবারের অধিকার আছে
পর্যাপ্ত বাসস্থানের জন্য।
460
02:13:58,740 --> 02:14:02,118
প্রত্যেক কিউবানের কাজ করার অধিকার আছে।
461
02:14:03,161 --> 02:14:07,661
হাজার হাজার পরিবারের প্রধান
এবং তরুণরা বেকার
462
02:14:07,958 --> 02:14:10,210
তাদের কোন ভবিষ্যৎ নেই।
463
02:14:10,377 --> 02:14:14,339
বিপ্লব
দেশকে শিল্পায়ন করবে
464
02:14:14,715 --> 02:14:18,218
এটি বেকারত্ব দূর করবে
এবং জনগণের কাছে পুনরুদ্ধার করবে
465
02:14:18,385 --> 02:14:21,888
সমস্ত সম্পদ
যেটি তাদের কাছ থেকে চুরি করা হয়েছিল
466
02:14:23,557 --> 02:14:25,976
তুমি, কৃষক...
467
02:14:26,727 --> 02:14:28,854
তুমি, কর্মী...
468
02:14:29,479 --> 02:14:31,772
তুমি, ছাত্র...
469
02:14:32,357 --> 02:14:35,193
সংগ্রামে তোমার জায়গা নাও।
470
02:14:35,402 --> 02:14:38,780
এটি আপনার বিপ্লব!
471
02:14:39,197 --> 02:14:41,991
স্বাধীনতা বা মৃত্যু!
472
02:15:16,276 --> 02:15:18,987
আমি জানতাম তুমি আসবে।
473
02:15:20,530 --> 02:15:22,406
আমি এটা জানতাম.
474
02:15:24,576 --> 02:15:27,203
এখন আমার একটা রাইফেল দরকার।
475
02:15:28,205 --> 02:15:30,332
একটা রাইফেল?
476
02:15:31,208 --> 02:15:34,252
এই লোকটি মনে করে তারা গাছে জন্মায়!
477
02:15:34,753 --> 02:15:38,715
কিছু গাছ লাগান।
হয়তো আরো বাড়বে।
478
02:15:46,181 --> 02:15:48,474
দেখুন, মারিয়ানো।
479
02:15:51,853 --> 02:15:54,939
রাইফেল ধরতে হবে
যুদ্ধে
480
02:15:57,067 --> 02:15:59,861
আমাদের প্রত্যেক
এটা যে ভাবে করেছে.
481
02:17:00,630 --> 02:17:03,507
আমি কিউবা।
482
02:17:06,428 --> 02:17:10,928
আপনার হাত ব্যবহার করা হয়েছে
কৃষি সরঞ্জাম, মারিয়ানো।
483
02:17:13,059 --> 02:17:16,395
কিন্তু এখন একটা রাইফেল তোমার হাতে।
484
02:17:18,356 --> 02:17:22,856
আপনি হত্যা করার জন্য গুলি করছেন না।
485
02:17:23,528 --> 02:17:27,406
আপনি অতীতে গুলি করছেন৷৷
486
02:17:29,326 --> 02:17:33,826
আপনি আপনার ভবিষ্যত রক্ষা করার জন্য গুলি করছেন৷৷
487
02:20:16,952 --> 02:20:19,663
দ্য এন্ড